Vedete quella città? Si chiama Springfield.
Luogo di nascita del tirapugni,
la truffa del principe nigeriano,
e del pomodoro nel sandwich al formaggio grigliato.
SMALTIMENTO COPERTONI DI SPRINGFIELD.
La nostra storia inizia non molto tempo fa...
in quello che sembra un giorno normale.
Ralphuccio, ti prego, non è per le persone, figliolo.
Come ragazzo è un cretino, ma come cane è sopra la media.
Rotolati, figliolo.
Non l'ha visto nessuno.
Ma non immaginavano che stava per succedere qualcosa.
Le prime a sentirlo furono le creature della Terra,
poi i pesci nel mare profondo.
Poi, i Mormoni ebbero una dritta.
E poi tutti gli altri.
Cose strane, Mamma.
I cavalli sono impauriti, le mucche non fanno latte,
e guarda cosa hanno deposto le galline.
Uova scintillanti?!
Tempesta in arrivo.
Nessuna tempesta, Pa'. E' il Lady Gaga Express!
E'- una-star! E'- una-star! E'- una-star!
Vi presento la Regina del Figoverso,
per gentile concessione della Interscope Records...
Lady... Gaga!
Riposo.
Capotreno, conosce le regole, si tolga qualche vestito.
Sì, signora. Scusi, signora. FUORI DAI BINARI.
Allora, qual è la nostra posizione?
Stiamo per attraversare...
- Springfield. - Springfield? Cosa offrono?
Vediamo... sobborgo tranquillo...
patria della Tomba della Mascotte Sconosciuta...
ha l'autostima più bassa di qualsiasi parte del pianeta.
Davvero?
PROSSIMA FERMATA: SPRINGFIELD LA CITTADINA CHE NON PUO' E NON FARA'.
E' così triste. E come intrattenitori, è nostro solenne dovere di tirarli su...
per un pochino.
Gaga, il mio lavoro è tenerti lontano da brufoli sulla mappa come Springfield.
Non preoccuparti, ti mettiamo subito su un aereo.
No! Non ti ricordi cosa è successo al LaGuardia?
Pronta.
Sì, beh, ha perso il volo.
E allora faremo un party sulla rampa d'imbarco!
Aspettate, mi licenzio!
Passiamo 90 minuti ad addestrarli e se ne vanno così.
SPRINGFIELD GEMELLATA CON NESSUNO.
Non posso ignorare un cartellone che soffre.
- Ci fermiamo a Springfield! - Ma se...
Niente se-dere!
ASSEMBLEA D'ISTITUTO GLI INSEGNANTI HANNO MENO DI 10$ IN CONTANTI
Beh, Lady Gaga non poteva arrivare più puntuale per una certa Lisa Simpson.
Ora passiamo al sempre impopolare "Premio Popolarità",
il premio votato dagli studenti, che giudicano i loro pari.
Niente può andare storto. Il primo è "Il pagliaccio della scuola".
Bart Simpson.
E' mio fratello.
Quattro anni su quattro.
Disgrazie! Mille disgrazie!
Cascato di nuovo!
Non comprendo quale onore ci sia.
- Le premiazioni non sono stupide? - Cosa?! Senza queste cerimonie
come faccio a sapere quale film ha la miglior decapitazione
o che Glee è una commedia?
E ora il premio per lo studente meno popolare.
Lisa Simpson!
Cosa?
La meno popolare?
Devo andare.
Forse dovresti accettarlo, Lisa, così ci andranno piano con te se lo farai.
Grazie per avermi notato.
L'ha accettato davvero!
Aveva detto che ci sarebbero andati piano.
Conosco molto poco i bambini.
Dobbiamo rallegrare l'intera città.
Dov'è il vestito che ho usato quando ho incontrato il Papa?
E' carino, però l'ho visto indosso a Jennifer Lopez.
Brucialo, brucialo subito.
Aiuto! Aiuto!
Sto qui fuori da Chicago! Rivoglio solo la mia vita!
- Niente negatività! - Oh, giusto.
Mi sto perdendo un terribile inverno!
Ed ecco perché si chiama tappeto berbero, secondo alcuni.
Lisa, com'è stata la tua giornata?
Posso esentarmi dal prendere parte alla conversazione?
Ma cosa le prende?
Ha appena scoperto che non piace a nessuno.
Pensavo lo sapesse.
Ehi, Lisa, forse ti sentiresti meglio
se leggessi il Forum Quotidiano del Quarto Anno!
Vediamo un po'... "Slogan di salto alla corda non censurati"...
Oh, c'è un intero thread intitolato "Lisa Simpson"!
Cacchio! Qualcuno è davvero dalla tua parte!
"Lisa non giudica le persone. Perché noi dovremmo giudicarla?"
Firmato, "La Bocca della verità".
Chiunque sia questa "Bocca della verità", mi piace!
Ci vuole coraggio a postare cose carine sotto anonimato.
Sapete, non mi sembra una coincidenza
che Milhouse ce l'abbia fatto vedere, eh?
Certo che vorrei essere "La Bocca della verità",
ma lo fossi lo sapreste, non so tenere un segreto.
Dormo sotto il letto ogni notte perché ho paura delle macchine di Cars.
Se si nutrono di benzina,
allora perché hanno i denti?!
Allora, Lisa, a quanto pare non sei sfigata come pensavamo.
Già. I forum non sbagliano mai.
Beh... allora forse potremmo saltare la corda insieme.
- Salto singolo? - Salto doppio!
Perdonate ad una sciocca le sue lacrime.
Ehi, Lis, quelli di quinta danno una festa "fai-la-tua-pizza"
da "Tutto fumo e niente arrosto" e mi hanno detto di invitarti.
Quelli di quinta? Oh, la-la!
Loro possono mettere i banchi in cerchio!
E leggere libri in cui i genitori sono divorziati.
Quella è roba da sballo!
Quand'è la festa?
"Lisa spacca, come la sua collezione di musica rock."
E' mio!
Questo quaderno è pieno di cose che ha scritto "La Bocca della verità".
- Ridammelo! - Qui dice: "Da postare venerdì prossimo."
Oh, mio Dio!
Sei tu "La Bocca della verità"!
Lisa, ti sei comportata come se mia madre
si infilasse da sola dieci verdoni nel perizoma.
"La Bocca della verità"?
Piuttosto direi "Bugiardona"!
Bugiardona! Bugiardona!
Oh, cavolo, è piaciuta!
Cinque minuti di pausa.
Ehi, piano con le bibite gassate.
Non voglio diavoli scorreggioni come l'altra notte.
Jerry?
Aspettate...
No! No, no!
Brrr... fatelo smettere!
Qualcuno a Springfield ha bisogno del mio aiuto.
Fuoco al reggiseno posteriore!
Basta, smetto con questa roba.
Anch'io, tesoro.
Bambini?
Va bene, mamma.
Nessuna eccezione!
Qui è Kent Brockman, live dalla ferrovia di Springfield,
sulla quale il favoloso treno merci di Lady Gaga
si è trascinato in città tra scossoni e stridii.
Basti dire che è il treno culturalmente più elevato ad essersi fermato qui,
dopo che il corteo funebre del Presidente McKinley
si è fermato per prendere la bara frigorifera.
STUDENTESSA MODELLO TOCCA IL FONDO.
Suvvia, tesoro, non farne una tragedia.
Io ho smesso di leggere dopo "Studentessa modello".
Vuoi soffiare un po' nel tuo coso del jazz?
Oh, a che scopo?
Temo che sia la fine per me.
Tutto ciò che avevo era la mia integrità.
E ora l'ho persa.
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.
Cerco di non piangere fino a che non vi siete addormentati.
Lo apprezzo molto.
Sentite, se potessi trascorrere un po' di giorni nella mia stanza,
senza nessuno che tenti di tirarmi su di morale,
penso che forse riuscirei a...
Ehi, perché non andiamo a vedere Lady Gaga?
Ti farà capovolgere quell'espressione accigliata.
Non è un'espressione accigliata. E' una linea retta di rassegnazione.
Se la capovolgi non cambia.
Che stai dicendo? Hai... hai ragione!
Papà, se veramente vuoi aiutarmi, smettila di aiutarmi.
Ok, ma sai che sono fissato coi numeri e che devo arrivare a 17.
Ops! Ho perso il conto. Meglio ricominciare.
FIERO AMANTE DELLA TERRA. / PICCOLI MOSTRI-FIOSI./ NATO COSI' LONTANO.
Gaga-oo-la-la. Gaga-ra-ma-ma.
Forza, Lisa, andiamo.
Scusa, non mi va tanto di essere qui.
Artigli al cielo, Springfield!
Non dimenticatelo mai, siete tutti i miei Little Monsters!
A dire il vero, sono per metà mostro e per metà Armeno.
A te la scelta.
E dovreste amare voi stessi proprio come io amo voi, perché...
- Diccelo cantando. - #Perché#
Vogliamo lo spettacolo. Forza, mi sono svegliato per questo.
Quattro!
Tre!
- Due! - Dove vogliono andare a parare?
- Uno! - All'uno?!
SPESA COLIBRI': MANGIME, GABBIE, ADDESTRAMENTO, ASSICURAZIONE.
#Quando sono piccoli tutti i mostriciattoli imparano che sono spaventosi.#
#Brutti, stupidi, odiati da Cupido, sovrappeso e pelosi.#
#Ma ogni mostro ha bisogno di trovare quel segreto nascosto nel profondo#
#Che trasforma Dr. Jekyll#
#in un sexy Mr. Hyde.#
#Tutti i miei mostri sono bellissimi#
#Disco Stu-llissimi#
- TETTE. - #Radici quadrati-llissimi#
#Bacucco-llissimo#
Ti amo, Lady Za Za!
#I mostri non hanno bisogno di protesi o di una fighissima macchina mostruosa.#
#I mostri hanno solo bisogno di voler bene al mostro che c'è in loro.#
#Oh, yeaaaaaaaahhhhhh!# #Gaga!#
#Dada!# #Jawa!#
#Pace!#
CHIAVI DELLA CITTA'.
- Che schifo. CHIAVE DELLA MIA STANZA D'ALBERGO.
Continua così!
Bugiardona! Bugiardona!
Adesso ciascuno di voi si ama?
Queste cose sembrano stupide dette da tutti, tranne che da te!
Adesso dobbiamo andare.
Aspettate... No...
No, no!
SIAMO GRANDIOSI, NON POTREMMO ESSERE MIGLIORI.
STIAMO SOLO ASPETTANDO IL TRENO.
Tu!
Cosa c'è che non va, tesoro?
Vi prego, ho già avuto abbastanza attenzioni per oggi!
Ehi, illuminatela!
Non riesco a vedere la ragazza che ha avuto abbastanza attenzioni.
Dovremmo andare a casa tua e parlarne.
In incognito!
Oh, mio Dio.
Sono io, Gaga. Ma non dirlo a nessuno.
Gaga. Gaga. Gaga.
Che pace. Ci sono solo i flash dei paparazzi.
- Ehi, Gary. Come stanno moglie e bimbi? - Si vergognano ancora di me. Sorridete!
Questa è casa mia.
Beh... salve.
Ecco una delle nostre superstar dell'industria musicale
che trasforma le nostre innocenti bambine in signore della notte.
Da quale cassetto dei maglioni sei strisciato fuori?
Sono Ned Flanders, ho sentito parlare di te.
Ho visto così tanta pelle solo in un rettilario durante il periodo della muta.
- Ma io dico solo che tutti sono bellissimi. - Sì, ma Gesù dice...
praticamente la stessa cosa.
Dannazione, la Bibbia aveva ragione, il Diavolo è seducente.
Cosa ti fa credere che io sia il Diavolo?
A meno che tu non debba arrostire dei wurstel, spegnili.
Pappappero, tanto avevo bisogno di una spuntatina.
LISA E' UN DISONORE PER I LECCHINI.
LISA, SEI STATA PROPRIO DEGNA DI ME.
NON SEI COSI' INTELLIGENTE ADESSO, VERO?
Bastardi!
Lisa, guardami.
Devi essere tu stessa la tua fan numero uno.
E' così che dovrebbe essere.
Anche io ho passato dei momentacci prima di diventare una superstar a 22 anni.
Andrà tutto bene. Stai già meglio?
Scusami, devo rispondere a questo messaggio.
Prego, fai con calma.
CARO FAN A CASO, SCRIVI QUANDO VUOI E TI RISPONDERO'. GAGA.
Sai di cosa avresti bisogno?
- Solitudine? - Di un flash mob!
NOI AMIAMO LISA.
Lisa, se questo non cambia totalmente ciò che sei, non so cosa potrebbe farlo!
DISPERDETEVI.
Idioti! Intendeva che NOI dobbiamo disperderci!
Lisa, piccolo miracolo non tatuato,
non me ne andrà finché non ti ridarò la speranza.
Lascia che ti spieghi.
Ho una possibilità di avere una vita dura ma sopportabile,
ma solo se abbandono ogni speranza.
Ora se non ti dispiace, e con tutto il dovuto rispetto,
vorrei restare sola.
Lady Gaga, ti presento la tua avversaria più temibile: Baby Googoo.
Posso per favore restare sola?
Beh, una volta ha funzionato.
Allora, nessuna idea per Lisa?
Non ho mai idee su cosa fare per Lisa.
Essere la madre di una persona così intelligente e così sensibile,
che suona così meravigliosamente uno strumento
di cui non mi importa nulla in realtà,
è così difficile!
Vorrei essere una di quelle giovani donne
che si sventolano le mani davanti agli occhi e non piangono,
perché con me non funziona.
Marge...
Marge.
Marge, stai tranquilla.
E' solo contatto umano.
Temo che tenermi le mani non mi farà sentire meglio.
Beh, magari questo sì.
Homer!
E' come la notte in cui Hillary ha vinto le primarie nel New Hampshire.
Lisa è scappata!
Vado a cercarla.
Cosa le dirai?
Le dirò che...
Fermati, Homer!
- Parte di questa carne sono io! - Posso solo prendere il bordo?
E' tuo.
Oh, grazie a Dio. Sta giocando.
Non è così bello. E' la "Roulette di Lisa".
Non fatevi prendere da lei!
I suoi occhi sparano laser da sfigata!
- Niente è esagerato. - Niente è esagerato.
Scappate! Se c'è un uovo così grande, deve esserci una gallina ancora più grossa!
Lisa?
Lisa, ascoltami.
La polizia del sorriso dichiara concluso il momento autocommiserativo.
- Ecco cosa devi fare. - Perché continui a dirmi cosa devo fare?
Non si tratta di me.
Beh, di chi altro allora?
Di te! Si tratta di: "Ciao, ciao Springfield!"
"Sono io, Gaga!"
"Ma perché tutti guardano i miei capelli viola pieni di uccellini?"
- Beh, io ti accuso! - Che cos...?!
Ti accuso di dare alla gente ambizioni che non possono raggiungere.
Ti accuso di ipotizzare un mondo
dove la tolleranza e il camminare sui tacchi siano cose facili!
Per favore, possiamo uccidere quella bambina?
Io ti accuso! Ti accuso, ti accuso!
Piano, mostriciattolo.
Non "mostriciattolarmi".
Come vuoi.
Stai piangendo... glitter?
Piccoli diamanti. Fa male da morire.
- Gaga, Gaga, Gaga, Gaga... - Gaga, Gaga, Gaga, Gaga...
Ok, Lisa, vengo su a sistemare le cose!
Ok, ci sono quasi. Su, ancora più su.
Resta idratato... Oh! Sono sull'albero sbagliato!
Ok, ci riprovo. Eccoci, ok.
Lisa, puoi scendere?
Tesoro, stavo pensando...
E' iniziato tutto perché hai usato un nome falso per difenderti.
Il problema non è che hai imbrogliato...
ma che ti hanno scoperto.
Io imbroglio con la mia dieta, ma nessuno lo sa
perché i danni sono solo interni
e il primo segnale di pericolo è la morte improvvisa.
Allora, piccola, cosa ne pensi?
Papà, grazie!
Come sempre, il fatto di potermi distrarre da te
senza temere di perdermi qualcosa
mi ha dato il tempo di fare il punto e capire quanto sono stata ingrata.
Il che significa che ho un treno da prendere.
Il genitore! E' l'unico lavoro che sai di fare bene sempre.
Addio, Springfield. Sei la mia Waterloo.
Ora mi sdraierò sul letto a mangiare caramelle gommose alla frutta.
Perché fa in sconfitta quello che io faccio in vittoria?
- Gaga! - Lisa? Che ci fai qui?
- Devo ringraziarti. - Per cosa?
Guardami! Mi hai aiutato davvero
permettendomi di concentrare in modo inopportuno
otto anni di rabbia e rifiuto su di te.
E' stato come un grande starnuto.
E ora posso dire ciò che ho di buono in me.
E posso dirlo come Lisa Simpson!
- Non così forte, però. - Continua.
Beh, sono intelligente, carina, tollerante, divertente,
ma non divertente-cattiva e non dimentico mai un compleanno,
nemmeno quello dei bambini che si sono trasferiti.
Lisa, ora c'è solo una cosa che devi fare per essere una Little Monster.
Farò qualsiasi cosa tranne cantare.
Canterai!
#Pensavo di essere stupida.#
#Inutile, debole e sbagliata.#
#Un tordo senza una canzone.#
ESPRESSO PER IL MATTATOIO.
#Ero piccola dentro e non ero altezzosa.#
#Su un treno solo andata per essere di Milhouse la sposa.#
Finisci la canzone! Finiscila proprio qui!
#Amo la radio pubblica e la chitarra jazz.#
#Un giorno progetterò una macchina solare.#
#Esatto, sono Lisa Simpson, superstar!#
#Hai un cuore grandioso.# GRAN FINALE.
#E' in cima alla mia classifica.#
#Lisa Simpson, Lisa Simpson.#
#Lisa Simpson superstar.#
#Lisa Simpson, Lisa Simpson.# DOBBIAMO RICARICARE.
#Lisa Simpson superstar.#
#Sei una superstar.#
Aspetta, aspetta! Aspettaaaaaa!
Puoi aiutarmi con la mia autostima?
- Non sono così brava. - Giusto, hai ragione.
E la cosa più bella è che...
anche se non mi stessero salutando, andrebbe bene uguale.
Scommetto che un sacco di persone si staranno chiedendo,
ma questa storia è successa davvero?
Beh, è successa.
E lo so perché ero uno dei ballerini di Gaga.
Quello con il pacco con più lustrini.
Più in alto!
Parlo veloce perché sono così eccitato.
Andate a vedere Maggie Simpson nel suo primo ruolo da protagonista
nel film "L'Asilo Nido Più Lungo Del Mondo in 3D",
prima de "L'Era Glaciale 4: Continenti alla Deriva". Solo al cinema.
Abbiamo già fatto la parte più difficile facendo la locandina.
#Adoro la mia Homer Face, già, è proprio quello che ho detto.#
#Proprio dove dovrebbe essere, davanti la mia testa.#
#Barba ispida, grugno, sovramorso, due occhi che sporgono davvero tanto.#
#Questi sono i componenti del mio Homerifico faccione.#
#D'oh oh, d'oh oh.#
#Lo rado spesso, taglio i peli dal mio naso.#
#D'oh oh, d'oh oh.#
#Pulisco le orecchie, perché è così che sento.#
#Mi piace la mia, mi piace la mia,#
#mi piace davvero la mia Homer Face.#
UN GRANDE D'OH! A TUTTI, GRAZIE E ALLA PROSSIMA STAGIONE!
Sottotitoli: RiccardOne, Sherlocked, Dodo1989, TheSpooky, Lin.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it